1
00:00:06,298 --> 00:00:12,012
Λειτουργεί στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
δύο ξεχωριστές αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

2
00:00:12,096 --> 00:00:16,684
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

3
00:00:16,767 --> 00:00:18,144
Η σειρά αφορά αυτούς.

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,103
ΣΚΛΗΡΟΣ ΝΟΜΟΣ

5
00:00:19,186 --> 00:00:22,064
Δεν μπορείτε να βρείτε έναν άντρα σε ένα κτίριο με ασανσέρ;

6
00:00:22,148 --> 00:00:26,026
Μην παραπονιέστε, είμαστε εκεί.
-Δεν αντέχω αυτά τα επιτόκια.

7
00:00:27,570 --> 00:00:30,573
Τζίμι, είσαι εκεί;

8
00:00:32,074 --> 00:00:32,992
Τζίμι!

9
00:00:34,493 --> 00:00:38,038
Τολμήστε να είστε με την Connie Ditchko.
-Ουκρανός;

10
00:00:38,122 --> 00:00:41,083
Θα σου τηλεφωνήσει αύριο.
-Περιμένετε.

11
00:00:42,877 --> 00:00:46,922
Έδωσε ο Τζίμι τα κλειδιά του δωματίου του
ήδη μετά από ένα μήνα;

12
00:00:47,006 --> 00:00:50,468
Δεν έδωσε. τα πήρα.
-Έτσι ακριβώς.

13
00:00:52,303 --> 00:00:53,304
Τζίμυ;

14
00:00:54,889 --> 00:00:55,890
Τζίμι!

15
00:00:57,808 --> 00:00:58,976
Καλέ Κύριε.

16
00:00:59,643 --> 00:01:01,020
Τζίμι!

17
00:01:01,103 --> 00:01:02,521
Καλέ Κύριε.

18
00:01:04,398 --> 00:01:07,777
Ο εκλιπών είναι ο James Foley, 36 ετών.

19
00:01:07,860 --> 00:01:13,240
Όταν δεν εμφανίστηκε στο νυχτερινό κέντρο,
η κοπέλα ήρθε να ψάξει.

20
00:01:13,324 --> 00:01:15,534
Η φωλιά πρέπει να είναι σε διακοπές.

21
00:01:15,618 --> 00:01:19,163
Δεν είμαι γιατρός,
αλλά μοιάζει με θρυμματισμένο κρανίο.

22
00:01:19,747 --> 00:01:22,666
Ίσως μάλωναν για μια τηλεοπτική εκπομπή.

23
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Πολύ αίμα.

24
00:01:25,336 --> 00:01:28,422
Τα τραύματα στο κεφάλι αιμορραγούν άφθονη.
-Αυτό είναι.

25
00:01:28,506 --> 00:01:32,384
Έπεσα από το ποδήλατό μου ως παιδί
και το τριχωτό της κεφαλής μου σχίστηκε.

26
00:01:32,468 --> 00:01:34,595
Η μαμά νόμιζε ότι θα πέθαινα.

27
00:01:34,678 --> 00:01:37,097
Πόσα ράμματα;
-26.

28
00:01:37,181 --> 00:01:39,517
Το ρεκόρ μου ήταν οκτώ.

29
00:01:40,059 --> 00:01:43,103
Bobby DeLillo
χώρισε τα χείλη μου σε ένα stickball.

30
00:01:43,187 --> 00:01:44,313
Stickball;

31
00:01:44,396 --> 00:01:48,692
Έι, έπαιζε ο Γουίλι Μέις
και χτυπήστε μέχρι το τρίτο κάλυμμα αποστράγγισης.

32
00:01:50,903 --> 00:01:54,824
Ξύριζε τα γένια του.
-Ένας βαθμός έμεινε.

33
00:02:44,999 --> 00:02:48,919
κάταγμα κρανίου,
αιτία θανάτου επισκληρίδιος αιμορραγία.

34
00:02:49,003 --> 00:02:50,754
Το Stickball ήταν πιο ασφαλές.

35
00:02:50,838 --> 00:02:54,925
Βρέθηκε αίμα στην τηλεόραση,
ίνες μαλλιών και σωματίδια κρανίου.

36
00:02:55,009 --> 00:02:56,886
Μπορεί να είναι ατύχημα;

37
00:02:56,969 --> 00:02:59,597
Πήρα οθόνες αλκοόλ και δηλητηρίων.

38
00:02:59,680 --> 00:03:01,432
Είχε πιει ένα ζευγάρι,

39
00:03:01,515 --> 00:03:05,728
αλλά δύσκολα θα ήταν ενώ εργάζεσαι
τράβηξε την τηλεόραση στο λαιμό του.

40
00:03:05,811 --> 00:03:07,104
Φόνος λοιπόν.

41
00:03:07,187 --> 00:03:10,900
Το πάνω μέρος του σώματος έχει
μώλωπες που υποδηλώνουν χτυπήματα.

42
00:03:10,983 --> 00:03:12,902
Πολέμησαν λοιπόν,

43
00:03:12,985 --> 00:03:15,571
και ο δράστης τον χτύπησε στην τηλεόραση;

44
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
Ή ο δράστης τον έσπρωχνε να ακυρώσει.

45
00:03:18,198 --> 00:03:20,534
Η δύναμη συνάντησε το στερεό σώμα.

46
00:03:20,618 --> 00:03:23,787
Βρήκα και μπλε ίνες
Από το παντελόνι του Foley.

47
00:03:23,871 --> 00:03:26,415
Παρόμοια βρέθηκαν στο περβάζι.

48
00:03:26,498 --> 00:03:27,833
Τραβηγμένο.

49
00:03:27,917 --> 00:03:31,962
Αυτά χρησιμοποιούνται
με ρούχα εργασίας και στολές.

50
00:03:32,046 --> 00:03:35,674
Ίσως εγκαταστάτης καλωδιακής τηλεόρασης.
- Δεν εμφανίζονται ποτέ.

51
00:03:36,550 --> 00:03:40,387
Τι γίνεται με μια φίλη;
- Ήταν σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης την ώρα της δολοφονίας.

52
00:03:40,471 --> 00:03:44,224
Και οι μπλε ίνες;
-Ίσως στον Φόλεϊ άρεσαν οι στολές.

53
00:03:44,308 --> 00:03:47,728
Δεν υπάρχουν σημάδια θραύσης.
Η φίλη ήρθε με το κλειδί.

54
00:03:47,811 --> 00:03:52,358
Ο Φόλεϊ ξυρίζει τα γένια του κατά την προετοιμασία.
Αφήνει τον δράστη να μπει.

55
00:03:52,441 --> 00:03:54,860
Αυτό συνθλίβει το κρανίο του Foley.

56
00:03:54,944 --> 00:03:58,530
Ο δράστης είτε κλείνει την πόρτα πίσω τους
ή βγαίνει από το παράθυρο.

57
00:03:58,614 --> 00:04:01,784
Αφήνοντας πίσω τις ίνες.
Τι γίνεται με τα δακτυλικά αποτυπώματα;

58
00:04:01,867 --> 00:04:04,662
Βρέθηκαν 53 επιμέρους.

59
00:04:04,745 --> 00:04:07,164
Δημοφιλής τύπος. Τι προέκυψε από την έρευνα;

60
00:04:07,331 --> 00:04:12,169
Ένας γείτονας άκουσε μια λογομαχία μεταξύ δύο ανδρών
και χτύπημα στις 10:45 μ.μ.

61
00:04:12,252 --> 00:04:15,589
Ήταν η τηλεόραση που χώρισε το κρανίο του Φόλεϊ.

62
00:04:15,673 --> 00:04:20,386
Ένας άλλος γείτονας είπε ότι ο Φόλεϊ μάλωνε
με έναν μεγάλο λευκό άντρα -

63
00:04:20,469 --> 00:04:22,763
μπροστά από το σπίτι πριν από μερικές εβδομάδες.

64
00:04:22,846 --> 00:04:26,183
Ξέρει τον λόγο;
- Μόνο που ο αγώνας ήταν σκληρός.

65
00:04:26,266 --> 00:04:30,354
Κρίμα που δεν ξέρω τον τηλεφωνικό κατάλογο
«ψηλός λευκός».

66
00:04:30,437 --> 00:04:34,108
Τι γνωρίζουμε για τον Φόλεϊ;
- Είχε εγκληματικό υπόβαθρο.

67
00:04:34,191 --> 00:04:37,236
Κάποια χτυπήματα,
κατοχή ναρκωτικών.

68
00:04:37,319 --> 00:04:39,071
Αυτό εξηγεί τους καλεσμένους.

69
00:04:39,154 --> 00:04:41,991
Τελευταία σύλληψη
τέσσερα γραμμάρια κοκαΐνης.

70
00:04:42,074 --> 00:04:44,785
Απολύθηκε υπό όρους.
- Με αυτή την ιστορία;

71
00:04:44,868 --> 00:04:46,662
Νομίζω ότι ο δικηγόρος ήταν ο Clarence Darrow.

72
00:04:46,745 --> 00:04:50,791
Σύμφωνα με την κοπέλα του, βελτίωσε τις συνήθειές του.
-Θα είναι οι τελευταίοι που θα μάθουν.

73
00:04:50,874 --> 00:04:53,002
Αυτοί και οι υπάλληλοι της αποφυλάκισης.

74
00:04:53,961 --> 00:04:58,257
Τα δείγματα ούρων του ήταν καθαρά.
-Τι γίνεται με την τελευταία σύλληψη;

75
00:04:58,340 --> 00:05:02,803
Δούλευε σε ένα χορευτικό σύλλογο.
Πίσω από τον πάγκο βρέθηκε κοκαΐνη.

76
00:05:02,886 --> 00:05:06,390
Πώς αποφυλακίστηκε με όρους;
- Η αναζήτηση έγινε λάθος.

77
00:05:06,473 --> 00:05:08,308
Η τέταρτη τροπολογία κάνει τη δουλειά της.

78
00:05:08,392 --> 00:05:11,562
Ήταν μια υπόθεση οικογενειακού δικαίου
το μόνο του πρόβλημα.

79
00:05:11,645 --> 00:05:14,481
Τι;
- Διαφωνία για την επιμέλεια ή κάτι τέτοιο.

80
00:05:14,565 --> 00:05:16,817
Είχε παιδί;
- Όχι μαζί σου.

81
00:05:16,900 --> 00:05:22,281
Η γυναίκα έχει διεκδικήσει διατροφή,
αλλά ο Φόλεϊ δεν εμφανίστηκε στο δικαστήριο.

82
00:05:22,364 --> 00:05:24,616
Τελικά με πήρε τηλέφωνο ο δικαστής.

83
00:05:24,700 --> 00:05:28,328
Ο Φόλεϊ πρέπει να αναγκαστεί
για την επόμενη επεξεργασία.

84
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
Οταν;
- Πριν από μερικές εβδομάδες.

85
00:05:30,748 --> 00:05:33,500
Το τσέκαρα. Ο Φόλεϊ πήγε στο δικαστήριο.

86
00:05:37,296 --> 00:05:39,173
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΔΙΚΑΙΟ
ΠΕΜΠΤΗ 20.10.

87
00:05:39,256 --> 00:05:44,636
Η Laura Rodriguez υπέβαλε μια πρόκληση για την υποστήριξη παιδιών
στις 8 Ιανουαρίου 1998.

88
00:05:44,720 --> 00:05:48,265
Πριν από περισσότερα από τρία χρόνια.
- Ο άντρας δεν ήρθε στο δικαστήριο.

89
00:05:48,348 --> 00:05:51,018
Και πότε τελικά έφτασε;

90
00:05:51,101 --> 00:05:54,980
Έγινε ένα τυπικό άσχημο επιχείρημα.
-Πώς τελείωσε;

91
00:05:55,064 --> 00:06:00,152
Η μαμά πήρε την επιμέλεια
και αναδρομικό δικαίωμα στη διατροφή του παιδιού.

92
00:06:00,235 --> 00:06:01,528
Πλήρωσε ο Φόλεϊ;

93
00:06:03,947 --> 00:06:07,451
Όχι τότε.
Θα ελέγξω αν πλήρωσε αργότερα.

94
00:06:07,618 --> 00:06:11,080
Μην ιδρώνεις.
- Η μητέρα δεν είχε σχεδόν τη διάθεση.

95
00:06:11,163 --> 00:06:13,123
Το βασικό σημείο διαμάχης ήταν αυτό

96
00:06:13,207 --> 00:06:16,168
που έφερε η μητέρα στο δικαστήριο
το νέο της αγόρι.

97
00:06:16,251 --> 00:06:18,462
ΠΟΥ;
- Δεν ξέρω το όνομα.

98
00:06:18,545 --> 00:06:22,925
Τσακώθηκε στο διάδρομο με τον Φόλεϊ.
Έπρεπε να απολυθούν.

99
00:06:23,509 --> 00:06:27,554
Κρίμα Τζίμυ,
αλλά δεν έχω καμία σχέση μαζί του.

100
00:06:27,638 --> 00:06:29,098
Προσπάθησα να το ξεχάσω.

101
00:06:29,556 --> 00:06:31,391
Δύσκολο αν έχεις παιδί μαζί.

102
00:06:32,518 --> 00:06:35,479
Ο Τζίμι δεν ήταν ποτέ στη ζωή του Μπίλι.

103
00:06:36,480 --> 00:06:39,650
Υπάρχει ένας άλλος άνδρας στην εικόνα.
-Και λοιπόν;

104
00:06:39,983 --> 00:06:42,528
Ξέρουμε για τη μάχη
έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου.

105
00:06:45,781 --> 00:06:48,951
Παίξτε σε άλλο δωμάτιο.
Θα επιστρέψω αμέσως.

106
00:06:55,666 --> 00:07:00,921
Σε τρία χρόνια δεν πήρα δεκάρα
και ούτε μια κάρτα γενεθλίων για τον Μπίλι,

107
00:07:01,004 --> 00:07:05,008
και ο Τζίμι ακόμα τόλμησε να δώσει
οδηγίες ζωής για μένα.

108
00:07:05,092 --> 00:07:09,388
Είχε αντίρρηση στη σχέση σας;
- Με το γάβγισμα σαν τσούλα.

109
00:07:09,471 --> 00:07:11,974
Πώς λέγεται το αγόρι σου;
-Είδος υφάσματος.

110
00:07:13,684 --> 00:07:16,353
Τέρι Φούλμερ.
-Τι ήταν ο καβγάς;

111
00:07:16,436 --> 00:07:19,690
Κατά τη γνώμη του Τζίμυ
Υποθέτω ότι ο Τέρι του έριξε μια άσχημη ματιά.

112
00:07:19,773 --> 00:07:23,318
Κάτι είπε
Ο Τέρι απάντησε και ο Τζίμι τον χαστούκισε.

113
00:07:23,861 --> 00:07:25,529
Είναι αυτός ο Terry;
-Ετσι.

114
00:07:26,738 --> 00:07:28,282
Μεγάλος λευκός.

115
00:07:29,408 --> 00:07:32,369
Ο Τέρι ήταν ο μόνος άντρας στη ζωή του Μπίλι.

116
00:07:32,995 --> 00:07:36,165
Αγοράζει πράγματα για τον Μπίλι
και να τον προσέχεις.

117
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
Είναι καλός άνθρωπος.

118
00:07:39,751 --> 00:07:43,505
Τον συνάντησα μια-δυο φορές.
-Δεν τα πήγες καλά.

119
00:07:43,589 --> 00:07:48,260
Αντιμετώπισε άθλια τη Λόρα και τον Μπίλι.
Δεν ήταν από τα αγαπημένα μου.

120
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
Βοηθήσατε τη Λόρα.

121
00:07:50,304 --> 00:07:53,390
Ένας ενήλικας φροντίζει την οικογένειά του.

122
00:07:53,473 --> 00:07:55,058
Σε αντίθεση με τον Φόλεϊ.

123
00:07:55,142 --> 00:07:59,271
Δεν τον ένοιαζε καν
μερικά δολάρια για πάνες.

124
00:07:59,897 --> 00:08:03,734
Υποθέτω ότι σε πλήγωσε που πληρώνεις για το παιδί,
που δεν ήταν δικό σου.

125
00:08:03,817 --> 00:08:06,195
Το είδα διαφορετικά. Σε τι στοχεύετε;

126
00:08:06,904 --> 00:08:11,283
Είχες λογομαχία με τον Φόλεϊ
στην αυλή του πριν από μερικές εβδομάδες.

127
00:08:11,366 --> 00:08:14,661
Ανταλλάξαμε μερικές λέξεις.
Του έκανα μήνυση.

128
00:08:14,745 --> 00:08:17,998
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
-Στο σπίτι με τη Λάουρα.

129
00:08:18,081 --> 00:08:20,500
Αδύναμο άλλοθι.
-Με αμφιβάλλεις;

130
00:08:20,584 --> 00:08:24,880
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό στον Μπίλι.
Ο τύπος ήταν ο πατέρας της.

131
00:08:24,963 --> 00:08:27,758
Ενέργησα μόνο προς το συμφέρον της Λόρας και του αγοριού.

132
00:08:28,383 --> 00:08:31,845
Τότε μπορούμε να δανειστούμε το πουκάμισό σας.
-Οπου;

133
00:08:32,095 --> 00:08:34,431
Μπορούμε επίσης να υποβάλουμε αίτηση για ένταλμα έρευνας.

134
00:08:35,265 --> 00:08:39,186
Δεν κρύβω τίποτα.
Ο Φόλεϋ μετά βίας θυμόταν το όνομα του γιου του.

135
00:08:39,478 --> 00:08:42,397
Όποιος το έκανε, ο Φόλεϊ το άξιζε.

136
00:08:43,440 --> 00:08:46,318
Οι ίνες στο πουκάμισο του Fullmer δεν ταιριάζουν.

137
00:08:46,401 --> 00:08:49,279
Θα χρειαστούν ακόμη πρόσθετα στοιχεία.

138
00:08:49,363 --> 00:08:53,867
Κανείς στο σπίτι
δεν είδε τον Φούλμερ να δολοφονείται.

139
00:08:53,951 --> 00:08:55,410
Επιθεωρητής.

140
00:08:55,494 --> 00:08:58,497
Δακτυλικά αποτυπώματα από το διαμέρισμα.
-Ευχαριστώ, Κόρντοβα.

141
00:08:59,456 --> 00:09:02,668
Υπήρχαν ίχνη του Φούλμερ;
- Προφανώς όχι.

142
00:09:02,751 --> 00:09:06,588
Αντίθετα, οκτώ κομμάτια
ταίριαξε με τα ρεκόρ.

143
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
Αρκούσε λοιπόν ο κύκλος των εγκληματικών γνωριμιών.

144
00:09:10,467 --> 00:09:14,680
Τα περισσότερα είναι χρεώσεις ναρκωτικών.
- Άλλη μια επιτυχημένη αποφυλάκιση.

145
00:09:14,763 --> 00:09:17,599
Ένας καταδικάστηκε για φόνο.

146
00:09:17,683 --> 00:09:20,352
Ίσως ο Foley τράβηξε λάθος πελάτη.

147
00:09:21,478 --> 00:09:24,231
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΜΠΟΥΦΕ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 21.10.

148
00:09:24,314 --> 00:09:26,358
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον σχεδόν ένα χρόνο.

149
00:09:26,441 --> 00:09:29,194
Αστείος. Ο γείτονας θυμάται καλά το πρόσωπό σου.

150
00:09:29,278 --> 00:09:32,781
Πήγαινες εκεί όλη την ώρα.
-Πίνεις, κύριε Λιντς;

151
00:09:32,864 --> 00:09:37,160
Αν συναντηθούν δύο φίλοι,
δεν σημαίνει κάτι παράνομο.

152
00:09:37,244 --> 00:09:40,998
Εκτός αν είναι εγκληματίες.
-Ή το κρανίο του άλλου συνθλίβεται.

153
00:09:41,081 --> 00:09:45,043
Τι λες;
-Ο Φόλεϊ τα ξέφυγε.

154
00:09:45,127 --> 00:09:50,924
Λαμβάνοντας υπόψη τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
και το προηγούμενο ρεκόρ δολοφονίας σας,

155
00:09:51,091 --> 00:09:53,343
ίσως θα θέλατε να βοηθήσετε.

156
00:09:59,391 --> 00:10:00,976
Πότε συνέβη;

157
00:10:01,059 --> 00:10:03,687
Δεν πρόκειται να βοηθήσουμε με το άλλοθι σου.

158
00:10:03,770 --> 00:10:07,899
Δουλεύω κάθε βράδυ από τις έξι έως τα μεσάνυχτα.

159
00:10:07,983 --> 00:10:10,485
Ωστόσο, τον έχετε δει πρόσφατα.

160
00:10:11,361 --> 00:10:13,030
Πότε ήταν η τελευταία φορά που συναντηθήκατε;

161
00:10:14,531 --> 00:10:17,784
Θα μιλήσουμε με τον προϊστάμενό σας σύντομα.
-Πριν από 3 έως 4 μήνες.

162
00:10:17,868 --> 00:10:20,954
Είπε ότι νοιαζόταν
πολλά πράγματα από τον σύλλογο.

163
00:10:21,038 --> 00:10:24,458
Και δεν έμεινες ικανοποιημένος από το κομμάτι του βοηθού;
- Δεν έγινε τίποτα.

164
00:10:24,541 --> 00:10:29,254
Ο Φόλεϊ είχε μόλις πιαστεί
ένα μεγάλο φορτίο κοκαΐνης.

165
00:10:29,338 --> 00:10:33,508
Ακούσαμε για λίγα γραμμάρια.
- Υποθέτω ότι κάποιοι χάθηκαν στο δρόμο για το σταθμό.

166
00:10:34,885 --> 00:10:37,346
Ο Φόλεϊ είπε ότι δεν θα πήγαινε φυλακή.

167
00:10:38,680 --> 00:10:39,973
Γιατί ρωτάς για τον Φόλεϊ;

168
00:10:40,265 --> 00:10:44,603
Πώς ξέφυγε με μια κίνηση
ένα τέταρτο κιλό κοκαΐνη;

169
00:10:44,936 --> 00:10:48,523
Αμφισημίες στην αναζήτηση.
- Το ένταλμα έρευνας ήταν εντάξει.

170
00:10:48,607 --> 00:10:50,692
Γιατί ξεθάβεις τις λεπτομέρειες της υπόθεσής μου;

171
00:10:50,776 --> 00:10:53,987
Η υπόθεση έπεσε από την Α1 στην Γ τάξη.

172
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
Δεν μου αρέσει το υπαινιγμό σου.

173
00:10:56,448 --> 00:11:00,285
Και δεν είμαστε από το ίδιο παραμύθι,
που είπες στον προϊστάμενο.

174
00:11:00,369 --> 00:11:04,664
Γιατί είναι ενδιαφέρον ένας αστράγαλος σαν του Φόλεϊ;
- Γιατί ο αστράγαλος δολοφονήθηκε.

175
00:11:07,292 --> 00:11:08,168
δεν το ήξερα.

176
00:11:08,335 --> 00:11:13,006
Είτε θα μου πεις γιατί το πήρε ο Φόλεϊ
μια κάρτα "βγάλτε από τη φυλακή ελεύθερος";

177
00:11:14,966 --> 00:11:18,720
Άλλαξε πλευρά. Ο Φόλεϊ ήταν πηγή πληροφοριών.

178
00:11:26,103 --> 00:11:30,065
Πηγή πληροφοριών;
- Η αστυνομία ναρκωτικών τον παρακολουθούσε για μήνες.

179
00:11:30,148 --> 00:11:32,567
Έλαβαν συμβουλές για τη διακίνηση ναρκωτικών στο κλαμπ.

180
00:11:32,651 --> 00:11:36,154
Πόσο βρήκες;
- Ένα τέταρτο κιλό καθαρή κοκαΐνη.

181
00:11:36,238 --> 00:11:38,949
Έτσι η αστυνομία πήρε τις πληροφορίες της.

182
00:11:39,032 --> 00:11:42,452
Και ο υπασπιστής της ιστορίας
από την ξέφρενη αναζήτηση.

183
00:11:42,536 --> 00:11:44,746
Μου λείπουν οι απλές ιστορίες φόνων.

184
00:11:44,830 --> 00:11:47,124
Πόσα είπε ο Φόλεϊ;

185
00:11:47,207 --> 00:11:52,504
Έδωσε σε τρεις μήνες
μισή ντουζίνα εγκληματίες.

186
00:11:52,587 --> 00:11:56,550
Το έμαθε κανείς;
- Ένα σίγουρα.

187
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
Γκλεν Έντουαρντς.

188
00:11:59,428 --> 00:12:01,763
Ο Φόλεϊ κατέθεσε εναντίον του.

189
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Ο Έντουαρντς έχει μεταγραφεί στο Sing Sing.
-Ποιανού είναι η σειρά να πληρώσει το γκάζι;

190
00:12:10,439 --> 00:12:12,566
ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΤΕ ΦΥΛΑΚΗ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΤΕ
ΔΕΥΤΕΡΑ 24.10.

191
00:12:12,649 --> 00:12:17,320
Δεν έχω τίποτα εναντίον του Φόλεϊ.
- Είσαι εδώ εξαιτίας του.

192
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
Υποθέτω ότι έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει.

193
00:12:20,282 --> 00:12:24,202
Αρκετά διαφωτισμένη στάση.
Αν κάποιος με εκφοβίσει...

194
00:12:24,286 --> 00:12:26,329
Ο καθένας παίρνει την τιμητική του.

195
00:12:26,913 --> 00:12:31,126
Γνωρίζατε για τον θάνατο του Φόλεϊ;
- Οι δικοί μου νόμιζαν ότι θα ήμουν ευτυχισμένος.

196
00:12:31,209 --> 00:12:33,628
Το ίδιο σκεφτήκαμε κι εμείς.

197
00:12:34,504 --> 00:12:35,505
Πραγματικά;

198
00:12:36,256 --> 00:12:37,757
Έχω καλό άλλοθι.

199
00:12:37,841 --> 00:12:41,887
Θα μπορούσες να βάλεις
ένας από τους ανθρώπους σας για το θέμα.

200
00:12:41,970 --> 00:12:45,307
Ίσως έσκασα στις φλόγες,
αλλά δεν άναψα φωτιά.

201
00:12:45,390 --> 00:12:46,892
Τι εννοείς;

202
00:12:47,058 --> 00:12:49,769
Ο Φόλεϊ σκότωσε έναν άντρα
πριν από 10 χρόνια.

203
00:12:49,936 --> 00:12:52,147
Γύρισε από τους νεκρούς για εκδίκηση;

204
00:12:52,230 --> 00:12:54,357
Ο Φόλεϋ ξέφυγε με τον φόνο,

205
00:12:54,524 --> 00:12:58,111
αλλά ο τύπος που καταδικάστηκε γι' αυτό
βρίσκεται σε αυτή τη φυλακή.

206
00:12:58,195 --> 00:12:59,321
Πώς το ξέρεις αυτό;

207
00:13:00,030 --> 00:13:02,407
το είπα. Ο καθένας παίρνει την τιμητική του.

208
00:13:02,866 --> 00:13:06,786
Έφτασα εδώ
ως κελί αθώου.

209
00:13:07,913 --> 00:13:11,875
Νόμιζα ότι ήθελε να μάθει
για ποιον νοιάζεται.

210
00:13:13,460 --> 00:13:16,004
Κανένας Foley δεν αναφέρθηκε από τον Edwards.

211
00:13:16,087 --> 00:13:17,797
Γιατί το λέει αυτό;

212
00:13:17,881 --> 00:13:20,675
Δεν ξέρω. Είχε αυτές τις ομορφιές.

213
00:13:20,759 --> 00:13:23,220
Σε κατηγορεί τυχαία;

214
00:13:23,386 --> 00:13:25,430
Αυτό συμβαίνει εδώ.

215
00:13:25,514 --> 00:13:29,226
Δεν ξέρω γιατί ισχυρίζεται
έχοντας μιλήσει για τον Φόλεϊ.

216
00:13:29,518 --> 00:13:31,728
Δεν έχετε ακούσει για τον James Foley;

217
00:13:32,562 --> 00:13:34,439
Κύριε Κάμπελ,

218
00:13:34,523 --> 00:13:38,193
έχετε δηλώσει την αθωότητά σας
από την αρχή.

219
00:13:38,276 --> 00:13:40,153
Δεν έχει βοηθήσει πολύ.

220
00:13:40,237 --> 00:13:42,531
Ίσως είναι η τυχερή σου μέρα.

221
00:13:43,240 --> 00:13:46,201
Έχω πάει φυλακή
12 χρόνια αθώος.

222
00:13:46,284 --> 00:13:49,412
Ο συνάδελφος που καταδικάστηκε μαζί μου πέθανε ήδη εδώ.

223
00:13:49,496 --> 00:13:53,250
Αν κατηγορηθώ
την τυχερή μου μέρα για έναν ακόμη φόνο,

224
00:13:53,333 --> 00:13:55,043
νομίζω ότι θα το προσπεράσω.

225
00:13:56,920 --> 00:14:00,674
Ο Έντουαρντς δεν τηλεφώνησε
κλήσεις από τη φυλακή -

226
00:14:00,757 --> 00:14:02,467
μέσα σε μια εβδομάδα από τη δολοφονία.

227
00:14:02,551 --> 00:14:04,511
Ίσως έστειλε μια καρτ ποστάλ.

228
00:14:04,594 --> 00:14:08,431
Το θύμα της δολοφονίας του Κάμπελ ήταν
ένα μέλος της συμμορίας ονόματι Ντέιβιντ Γκέιλ.

229
00:14:08,515 --> 00:14:11,226
Μάρτυρας και δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο του φόνου.

230
00:14:11,309 --> 00:14:13,770
Άλλος ένας αθώος Πολωνός.

231
00:14:13,853 --> 00:14:18,191
Ο μάρτυρας είχε ένα όμορφο ποινικό μητρώο.
Ναρκωτικά και πορνεία.

232
00:14:18,275 --> 00:14:21,987
Αν μόνο όλοι οι μάρτυρές μας
θα ήταν χορωδοί.

233
00:14:22,070 --> 00:14:25,991
Δηλαδή η οθόνη ήταν έγκυρη;
-Βρέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο.

234
00:14:26,074 --> 00:14:28,743
Τόσο για αυτό.
- Ή όχι.

235
00:14:29,411 --> 00:14:31,955
Ο κύριος ερευνητής της ιστορίας ήταν...

236
00:14:38,003 --> 00:14:41,089
Φυσικά και θυμάμαι.
Προήχθηκα λόγω της ιστορίας.

237
00:14:41,172 --> 00:14:42,716
Στην αστυνομία ναρκωτικών;

238
00:14:42,799 --> 00:14:47,637
Μετά υπήρξε η επιδημία κρακ.
Το θύμα ήταν ένας έμπορος από το Lower East Side.

239
00:14:47,721 --> 00:14:50,932
Στην πράξη, υπηρεσία προς την κοινωνία.

240
00:14:51,016 --> 00:14:54,644
Μόνο που πυροβολήθηκε
απέναντι από το δημαρχείο.

241
00:14:54,728 --> 00:14:58,189
Ο δήμαρχος ήθελε
Θα το καταλάβω γρήγορα.

242
00:14:58,273 --> 00:15:00,942
Πέτυχες.
-Ήμουν τυχερός.

243
00:15:01,026 --> 00:15:04,988
Ο αυτόπτης μάρτυρας ήταν ιερόδουλη.
Άκουσε πυροβολισμούς -

244
00:15:05,071 --> 00:15:10,577
και είδε τον Κάμπελ και τον Λάρι Μάρτιν
τρέχοντας από το αυτοκίνητο από το θύμα.

245
00:15:10,660 --> 00:15:14,205
Βρήκαμε το όπλο στα σκουπίδια.
-Με δακτυλικά αποτυπώματα.

246
00:15:14,289 --> 00:15:17,542
Τα στοιχεία επισκέπτη που ζητήσατε.
-Ευχαριστώ.

247
00:15:17,709 --> 00:15:21,463
Κάμπελ ή Έντουαρντς;
- Και οι δύο. Είναι ενδελεχής.

248
00:15:21,546 --> 00:15:25,925
Και οι δύο είχαν τον ίδιο επισκέπτη
μια εβδομάδα πριν από τη δολοφονία.

249
00:15:26,009 --> 00:15:28,720
Και δύο μέρες μετά.
-ΠΟΥ;

250
00:15:28,803 --> 00:15:30,639
Λουκ Κάμπελ.

251
00:15:30,722 --> 00:15:34,142
Θα πρέπει να ειδοποιηθεί η εταιρεία
για να μιλήσω στην αστυνομία.

252
00:15:34,225 --> 00:15:36,686
Δεν πρόκειται για δουλειά, κύριε Κάμπελ.

253
00:15:36,770 --> 00:15:39,105
Πού τότε;
- Σχετικά με τον αδερφό σου.

254
00:15:39,189 --> 00:15:41,650
Δεν έχω να πω τίποτα γι' αυτόν.

255
00:15:41,733 --> 00:15:45,278
Τι γίνεται με τον Γκλεν Έντουαρντς;
-Είναι φυλακισμένος στο Sing Sing.

256
00:15:45,445 --> 00:15:50,408
Τον γνώρισες
Στις 10 και 12 Οκτωβρίου.

257
00:15:50,492 --> 00:15:52,577
Τις ίδιες μέρες γνώρισες τον αδερφό σου.

258
00:15:53,620 --> 00:15:55,038
Περί τίνος πρόκειται;

259
00:15:55,580 --> 00:15:58,375
είπε ο Έντουαρντς
γνωρίζοντας κάτι για την ιστορία του Μπόμπι.

260
00:15:58,875 --> 00:16:01,711
Ο Μπόμπι γνώριζε για τη συνάντηση;
-Οχι.

261
00:16:01,795 --> 00:16:04,673
Τι είπε;
-Τίποτα. Ήταν απάτη.

262
00:16:04,756 --> 00:16:06,800
Ζήτησε χρήματα για τις πληροφορίες του.

263
00:16:06,883 --> 00:16:11,012
Δεν είπε ότι ήξερε
ο πραγματικός δολοφόνος;

264
00:16:11,096 --> 00:16:12,430
Δεν είπε.

265
00:16:12,514 --> 00:16:16,101
Ανέφερε τον Jimmy Foley;
-Οχι.

266
00:16:16,643 --> 00:16:19,270
Πού ήσουν την περασμένη Τρίτη το βράδυ;

267
00:16:19,854 --> 00:16:22,148
Τη βραδινή βάρδια στην άλλη μου δουλειά.

268
00:16:23,566 --> 00:16:26,194
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ BHG
ΔΕΥΤΕΡΑ 24.10.

269
00:16:26,277 --> 00:16:29,447
Τρίτη 18
Ο Κάμπελ ήταν στο Midtown -

270
00:16:29,531 --> 00:16:31,032
από τις 20:00 έως τις 02:00.

271
00:16:31,116 --> 00:16:32,534
Σε τι είδους δουλειά;

272
00:16:32,617 --> 00:16:35,704
Σε ένα τέτοιο
όπου κοιμάσαι πίσω από τον πάγκο.

273
00:16:35,787 --> 00:16:37,288
Είναι μόνος;

274
00:16:37,372 --> 00:16:39,874
Έχει επόπτη.
-Τι γίνεται με τα διαλείμματα;

275
00:16:39,958 --> 00:16:42,877
Μισή ώρα.
Ο αρχιφύλακας θα τον αφήσει ελεύθερο.

276
00:16:42,961 --> 00:16:47,048
Δηλαδή το αφεντικό δεν είναι στο σπίτι;
-Κύκλων μία φορά την ώρα.

277
00:16:47,132 --> 00:16:49,843
Μιλάμε μαζί του.
-Θα του τηλεφωνήσω.

278
00:16:50,969 --> 00:16:53,179
Εσείς διαφυλάσσετε τους φρουρούς σας;

279
00:16:53,346 --> 00:16:57,183
Ερευνούμε τα παρασκήνια,
ποινικό μητρώο και τα πάντα.

280
00:16:57,267 --> 00:16:59,936
Δακτυλικά αποτυπώματα επίσης;
-Απολύτως.

281
00:17:01,479 --> 00:17:04,232
Τι άλλο έχει στο σακίδιο;
-Τι κάνετε;

282
00:17:04,315 --> 00:17:06,776
Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Έχετε απόδειξη;

283
00:17:06,860 --> 00:17:09,696
Καλύτερα έλα τώρα.
-Οπου;

284
00:17:09,779 --> 00:17:11,614
Σου είπα όλα όσα ξέρω.

285
00:17:11,698 --> 00:17:13,908
Νομίζω ξέχασες μερικά πράγματα.

286
00:17:13,992 --> 00:17:15,201
Πώς νιώθεις τώρα;

287
00:17:16,369 --> 00:17:19,164
Επιστρέψτε το μπλουζάκι και ευχαριστήστε την τύχη σας.

288
00:17:23,251 --> 00:17:26,045
Δεν έχω γνωρίσει κανέναν με το όνομα Foley.

289
00:17:26,129 --> 00:17:29,340
Γιατί ήταν τα δακτυλικά σου αποτυπώματα
στο διαμέρισμά του;

290
00:17:30,300 --> 00:17:32,427
Τα δακτυλικά αποτυπώματα δεν λένε ψέματα.

291
00:17:34,095 --> 00:17:38,683
Φαίνεσαι να είσαι εργατικός, αξιοπρεπής τύπος
χωρίς ποινικό μητρώο.

292
00:17:38,850 --> 00:17:42,479
Πες μου τι έγινε.
-Βοηθήστε τον σκοπό σας.

293
00:17:42,771 --> 00:17:46,900
Έχετε άδικο.
Μερικές φορές τα δακτυλικά αποτυπώματα λένε ψέματα.

294
00:17:47,317 --> 00:17:48,610
Μιλάς για τον αδερφό σου;

295
00:17:48,693 --> 00:17:51,112
Το όπλο δεν είχε τα δακτυλικά του αποτυπώματα.

296
00:17:51,404 --> 00:17:54,365
Πώς το ξέρεις αυτό;
-Ο Μπόμπι ήταν αθώος.

297
00:17:55,909 --> 00:17:57,827
Ένας αυτόπτης μάρτυρας τον αναγνώρισε.

298
00:17:57,911 --> 00:18:00,413
Και ο άλλος κατηγορούμενος.
- Είπε ψέματα.

299
00:18:00,497 --> 00:18:02,415
Όλοι είπαν ψέματα;

300
00:18:04,167 --> 00:18:08,880
Ξέρω πώς ακούγεται,
αλλά δεν κατέληξα σε κάτι άλλο.

301
00:18:08,963 --> 00:18:12,675
Πήγες να ξεκαθαρίσεις.
- Δεν πήγε έτσι.

302
00:18:12,759 --> 00:18:14,135
Πώς τότε;

303
00:18:17,639 --> 00:18:23,353
Ο Μπόμπι είπε να εμπιστευτεί τους δικηγόρους,
αλλά δεν έχουν καταφέρει τίποτα.

304
00:18:26,064 --> 00:18:29,400
Όταν ο Φόλεϊ άνοιξε την πόρτα,
κατάλαβε αμέσως ποιος ήμουν.

305
00:18:29,484 --> 00:18:30,568
Πως;

306
00:18:30,652 --> 00:18:34,030
Δεν ξέρω, κατά κάποιο τρόπο.
- Πρέπει να ήταν χαρούμενος.

307
00:18:34,113 --> 00:18:39,160
Είπα ο αδερφός μου να μην κάθεται
αθώος στη φυλακή.

308
00:18:39,244 --> 00:18:43,039
Πίστευες ότι θα ομολογούσε;

309
00:18:43,456 --> 00:18:48,837
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Απλώς γέλασε και προσπάθησε να κλείσει την πόρτα.

310
00:18:48,920 --> 00:18:51,005
Δεν πήρες το όχι για απάντηση.

311
00:18:51,464 --> 00:18:53,049
Τον προσπέρασα.

312
00:18:53,633 --> 00:19:00,265
Άρχισα να κοιτάζω τριγύρω.
Να ψάξω για αποδείξεις ή κάτι τέτοιο.

313
00:19:00,348 --> 00:19:03,142
Μετά με άρπαξε από το λαιμό.

314
00:19:03,810 --> 00:19:07,647
Δεν το άφησε.
Τον έσπρωξα και...

315
00:19:09,315 --> 00:19:12,360
Πέσαμε. Μάλλον χτύπησε το κεφάλι του.

316
00:19:12,902 --> 00:19:16,155
Αληθώς. Ο μισός εγκέφαλος ήταν στο πάτωμα.

317
00:19:21,619 --> 00:19:24,789
Έχω πάει να δω τον Μπόμπι
δύο φορές το μήνα -

318
00:19:24,873 --> 00:19:26,624
από τότε που πήρα το δίπλωμα οδήγησης.

319
00:19:28,459 --> 00:19:34,465
Κατά τους τελευταίους έξι μήνες
έχει χάσει την ελπίδα του.

320
00:19:37,218 --> 00:19:41,222
Είναι φρικτό να το βλέπεις
όταν ο μεγάλος αδερφός αφήνει τη ζωή.

321
00:19:43,600 --> 00:19:48,813
Έχει στριμώξει εκεί
12 χρόνια αθώος.

322
00:19:48,897 --> 00:19:51,357
Ήταν η ευκαιρία μου να το αποδείξω.

323
00:19:53,109 --> 00:19:54,736
Τώρα ο τύπος είναι νεκρός.

324
00:20:01,451 --> 00:20:04,412
Αυτοάμυνα.
- Αυτό ανακοίνωσε ο δικηγόρος.

325
00:20:04,495 --> 00:20:07,582
Δύσκολο να δικαιολογηθεί
στο διαμέρισμα ενός άλλου άντρα.

326
00:20:07,665 --> 00:20:09,876
Ούτε ομολογεί.

327
00:20:10,585 --> 00:20:14,047
Ο δικηγόρος ξέρει περισσότερα από εμάς;

328
00:20:14,130 --> 00:20:19,177
Ο Van Buren ηγήθηκε της αρχικής έρευνας.
- Όταν ήμουν στην αστυνομία ναρκωτικών.

329
00:20:19,260 --> 00:20:22,263
Μπορεί να βρεθεί κάτι που να υποστηρίζει τον ισχυρισμό;

330
00:20:22,347 --> 00:20:25,224
Η αθωότητα του αδερφού; Όχι κατά τη γνώμη μου.

331
00:20:25,308 --> 00:20:27,769
Εκεί ήταν και μια αυτόπτης μάρτυρας, η Μπρέντα Γουόρεν.

332
00:20:27,852 --> 00:20:31,105
Πόσο αξιόπιστο;
-Έπεισε την κριτική επιτροπή.

333
00:20:31,189 --> 00:20:33,858
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Μπόμπι ήταν στο όπλο,

334
00:20:33,942 --> 00:20:37,570
και το αίμα του δεύτερου κατηγορούμενου
ταίριαξε με τον τόπο του εγκλήματος.

335
00:20:37,654 --> 00:20:42,283
Όπως και να έχει,
η υπεράσπιση θα ανοίξει ξανά την υπόθεσή σας.

336
00:20:42,367 --> 00:20:45,411
Μπορούν;
-Τάση για βία.

337
00:20:45,495 --> 00:20:49,332
Αν ο Λουκ βρει υποστήριξη
Για την ενοχή του Φόλεϊ στην υπόθεση του αδερφού του,

338
00:20:49,415 --> 00:20:52,335
η κριτική επιτροπή μπορεί να βρει ότι αυτός είναι ο επιτιθέμενος.

339
00:20:52,418 --> 00:20:54,379
Πόσες φορές μπορούν να δοκιμάσουν;

340
00:20:54,462 --> 00:20:57,131
Πρέπει να μιλήσετε ξανά στον μάρτυρά σας.

341
00:20:58,591 --> 00:21:01,052
Η Μπρέντα Γουόρεν είχε πρόβλημα με τα ναρκωτικά.

342
00:21:01,135 --> 00:21:04,681
Θα είχε
υπάρχει κίνητρο για ψέματα;

343
00:21:04,764 --> 00:21:09,769
Κανείς δεν βρήκε ένα.
Είχαμε τα δακτυλικά αποτυπώματα του άντρα.

344
00:21:09,936 --> 00:21:12,480
Ίσως δεν μπορούν πια να βρουν τον Γουόρεν.

345
00:21:12,563 --> 00:21:15,400
Αν το βρουν, δεν θέλω να το ρισκάρω,

346
00:21:15,483 --> 00:21:18,778
ότι η άμυνα θα ανέτρεπε
η μαρτυρία του.

347
00:21:18,861 --> 00:21:23,116
Όλα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
- Πήραμε ήδη πριν από 12 χρόνια.

348
00:21:24,450 --> 00:21:26,577
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ BRENDA WARREN
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 28.10.

349
00:21:26,661 --> 00:21:29,998
Δεν καταλαβαίνω.
Κατέθεσα και καταδικάστηκαν.

350
00:21:30,081 --> 00:21:31,874
Είμαστε ευγνώμονες για αυτό.

351
00:21:31,958 --> 00:21:35,336
Λόγω των νέων ανατροπών
ίσως επανέλθουμε σε αυτό.

352
00:21:35,420 --> 00:21:37,255
Τι ανατροπές και στροφές;

353
00:21:37,922 --> 00:21:41,217
Αγάπη μου, θα περίμενες ένα λεπτό;
-Σαφής.

354
00:21:45,179 --> 00:21:47,974
Τι συνέβη;
-Άλλος ένας φόνος.

355
00:21:49,267 --> 00:21:50,309
Δεν καταλαβαίνω.

356
00:21:50,476 --> 00:21:54,313
Ο συλληφθείς είναι αδερφός άλλου καταδικασθέντος τότε.

357
00:21:54,480 --> 00:21:57,567
Με κυνηγάει;
- Τίποτα τέτοιο.

358
00:21:57,650 --> 00:21:58,526
Και λοιπόν;

359
00:21:58,609 --> 00:22:04,699
Ο άνδρας ισχυρίζεται ότι ο αδερφός του είναι αθώος
και να κατηγορήσει το θύμα που σκότωσε.

360
00:22:04,782 --> 00:22:07,577
Πώς είναι δυνατόν;

361
00:22:07,660 --> 00:22:10,830
Μπορεί να έρθουν δικηγόροι εδώ
να μιλήσω μαζί σου.

362
00:22:10,913 --> 00:22:13,249
Δεν μιλάω πια σε κανέναν.

363
00:22:13,332 --> 00:22:16,335
Απλά πρέπει να επιβεβαιώσετε το μήνυμά σας.

364
00:22:16,419 --> 00:22:18,713
Δεν θα το ξανακάνω αυτό.

365
00:22:18,796 --> 00:22:22,884
Τακτοποίησα τη ζωή μου
και ξεραθηκα.

366
00:22:22,967 --> 00:22:28,097
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις ότι λέω ψέματα.
- Δεν σε κατηγορούμε για τίποτα.

367
00:22:28,181 --> 00:22:32,393
Καλύτερα να πας.
-Μπορείτε να κληθείτε ως μάρτυρας.

368
00:22:32,477 --> 00:22:35,897
Βγαίνω.
-Μπορούμε να προκαλέσουμε κι εμείς.

369
00:22:35,980 --> 00:22:38,524
Μετά λέω ότι δεν θυμάμαι.

370
00:22:38,608 --> 00:22:41,486
Κυρία Γουόρεν, παρακαλώ.
-Έξω από το σπίτι μου.

371
00:22:45,573 --> 00:22:50,203
Ελπίζω να ήταν πιο χρήσιμος τότε.
- Έχουν περάσει περισσότερα από 12 χρόνια.

372
00:22:50,286 --> 00:22:53,664
Τώρα του ζητάμε να επισκεφτεί
μέσα από όλα ξανά.

373
00:22:53,748 --> 00:22:55,249
Δεν εκπλήσσομαι.

374
00:22:55,333 --> 00:22:59,045
Δεν θα το πιστεύατε ότι ήταν
απλή απροθυμία;

375
00:22:59,128 --> 00:23:02,131
Δεν ξέρω, Σερένα, ούτε κι εσύ.

376
00:23:02,882 --> 00:23:05,802
Τι γίνεται με τα χρήματα μπόνους; Ήταν εξαρτημένος.

377
00:23:05,885 --> 00:23:08,513
Δεν ήξερε για αυτά εκ των προτέρων.

378
00:23:08,596 --> 00:23:12,725
Ήταν τζάνκι.
Ίσως ο νέος σύζυγος να μην το ξέρει.

379
00:23:12,809 --> 00:23:14,477
Ξέρεις τι φοβάται.

380
00:23:14,560 --> 00:23:17,271
Αυτό πρέπει να ξεκαθαριστεί πριν την άμυνα.

381
00:23:17,355 --> 00:23:22,151
Ακόμα κι αν αλλάξει την ιστορία του,
έχουμε ακόμα τα δακτυλικά αποτυπώματα του όπλου.

382
00:23:24,320 --> 00:23:26,739
ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 28.10.

383
00:23:26,823 --> 00:23:29,951
Πλάκα μου κάνεις; Η υπόθεση είναι πάνω από 12 ετών.

384
00:23:30,034 --> 00:23:33,037
Μάλλον έχεις τα αρχεία;
-Για ποιο σκοπό;

385
00:23:33,121 --> 00:23:36,541
Ο μικρότερος αδερφός του Κάμπελ
τον ισχυρίζεται αθώο.

386
00:23:36,624 --> 00:23:38,584
Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.

387
00:23:38,668 --> 00:23:42,588
Έχουμε μια κατάσταση,
που απαιτεί δράση.

388
00:23:42,672 --> 00:23:43,756
Τι είδους;

389
00:23:43,840 --> 00:23:47,051
Ψάχνουμε για αυτόπτη μάρτυρα στα χέρια μας
για να είμαι σίγουρος.

390
00:23:47,135 --> 00:23:51,472
Ήταν νευρικός.
-Ίσως δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς τώρα.

391
00:23:51,556 --> 00:23:53,808
Τότε έχεις πρόβλημα.

392
00:23:53,891 --> 00:23:58,229
Πώς έτσι;
- Οι αναφορές αρχειοθετούνται μετά την ετυμηγορία.

393
00:23:58,312 --> 00:24:00,690
Πείτε μου πού μπορώ να παραγγείλω τις πληροφορίες.

394
00:24:00,857 --> 00:24:03,234
Θυμάστε τις ζημιές στο νερό τα προηγούμενα χρόνια;

395
00:24:03,401 --> 00:24:05,862
Απλά μην πεις.
-Ετσι.

396
00:24:05,945 --> 00:24:08,156
Η πλημμύρα πήρε τα αρχεία μας.

397
00:24:08,239 --> 00:24:11,242
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Κάμπελ
που επιπλέει στο Ρεύμα του Κόλπου.

398
00:24:12,451 --> 00:24:17,039
Καθυστερημένη δικαιοσύνη
δεν είναι πάντα νόμιμη δολοφονία.

399
00:24:17,123 --> 00:24:19,959
Ο μάρτυρας μπορεί να σώσει και τα δύο αδέρφια.

400
00:24:20,042 --> 00:24:22,628
Αν είσαι τυχερός, δεν χρειάζεται μάρτυρας.

401
00:24:22,712 --> 00:24:27,758
Οι ερευνητές του τόπου του εγκλήματος φωτογραφίζουν δακτυλικά αποτυπώματα
πριν την εγγραφή.

402
00:24:27,842 --> 00:24:32,096
Οι φωτογραφίες βρίσκονται ακόμα στο αστυνομικό τμήμα.
-Σε μια αποθήκη στο Μπρούκλιν.

403
00:24:32,180 --> 00:24:33,639
Είσαι σίγουρος;

404
00:24:33,723 --> 00:24:37,894
Παρήγγειλα Briscoe and Green
πάρτε τα στο εργαστήριο μόνοι σας.

405
00:24:38,060 --> 00:24:40,521
Πες μου να το σηκώσω.

406
00:24:40,605 --> 00:24:44,734
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω το εργαστήριο,
που έχασε τα αρχικά αποτελέσματα.

407
00:24:44,817 --> 00:24:49,655
Ξέρω τον σαρωτή δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Έχει 19 χρόνια εμπειρία.

408
00:24:49,739 --> 00:24:52,825
Δεν αμφιβάλλω για τον επαγγελματισμό του.

409
00:24:52,909 --> 00:24:56,287
Η υπεράσπιση απλά δεν μπορεί να διεκδικήσει,

410
00:24:56,454 --> 00:24:59,916
ότι το εργαστήριο που έπνιξε τα στοιχεία του
είναι αναξιόπιστη.

411
00:25:00,541 --> 00:25:02,126
Ποιος θα ανέλυε τις εικόνες;

412
00:25:03,544 --> 00:25:05,296
Στείλτε τους στο FBI.

413
00:25:05,963 --> 00:25:11,844
Στο μεταξύ, θα παραγγείλουμε σύγκριση DNA
του υποτιθέμενου αίματος του άλλου κατηγορούμενου.

414
00:25:11,928 --> 00:25:15,056
Οι ντετέκτιβ σας τους έφεραν
πριν από μερικές ώρες.

415
00:25:15,139 --> 00:25:19,143
Απλώς τους έριξα μια ματιά.
Είναι διασκεδαστικό να συνεργαζόμαστε ξανά.

416
00:25:19,310 --> 00:25:23,856
Το σχέδιο άλλαξε, Λίζα.
- Το αγόρι ομολόγησε;

417
00:25:23,940 --> 00:25:28,694
Ο εισαγγελέας αναθέτει την ανάλυση στο FBI.

418
00:25:30,821 --> 00:25:33,407
Το FBI; Για ποιο διάολο;

419
00:25:33,491 --> 00:25:39,580
Κάποιος δικηγόρος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα πρωτότυπα
απώλεια δεδομένων ως δικαιολογία.

420
00:25:39,747 --> 00:25:42,541
Τώρα φταίω εγώ η ζημιά στο νερό;

421
00:25:42,708 --> 00:25:46,420
Θέλουν απλώς να αποφύγουν περιττά προβλήματα.

422
00:25:47,380 --> 00:25:49,006
Γελοίος.

423
00:25:49,090 --> 00:25:53,427
Είμαι υπεύθυνος εργαστηρίου.
Οι συνήγοροι υπεράσπισης δεν με ντρέπουν.

424
00:25:53,511 --> 00:25:55,012
Αυτό τους είπα.

425
00:25:55,096 --> 00:25:58,474
Πόσες ώρες εργασίας χρησιμοποιήσαμε;
για αυτή την περίπτωση;

426
00:25:58,557 --> 00:25:59,934
Αμέτρητος.

427
00:26:00,017 --> 00:26:04,188
Αυτή η κρίση με βοήθησε
να προαχθεί σε επιθεωρητή.

428
00:26:04,272 --> 00:26:06,691
Δεν θα αφήσω τον τύπο να ξεφύγει τώρα.

429
00:26:06,774 --> 00:26:09,568
Δεν είναι σωστό και το ξέρεις.

430
00:26:09,735 --> 00:26:10,778
Εκεί.

431
00:26:17,618 --> 00:26:21,122
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΥ FBI
ΤΕΤΑΡΤΗ 7.11.

432
00:26:21,205 --> 00:26:25,001
Τι είναι αυτά;
-Ονομάζονται αυξημένα χαρακτηριστικά.

433
00:26:25,084 --> 00:26:29,463
Μέρη με εξογκώματα στα άκρα των δακτύλων
τέλος ή κλάδο.

434
00:26:29,547 --> 00:26:32,008
Πρέπει να βρεις αρκετές ομοιότητες.

435
00:26:32,091 --> 00:26:35,303
Νόμιζα ότι απλά συγκρίνεις
ίχνη το ένα πάνω στο άλλο.

436
00:26:35,386 --> 00:26:36,679
Κοινή αυταπάτη.

437
00:26:37,346 --> 00:26:40,516
Τα ίχνη είναι συχνά
σπάταλη ή επικαλυπτόμενη.

438
00:26:40,599 --> 00:26:43,352
Επιπλέον, η δύναμη της πίεσης έχει επίδραση.

439
00:26:43,436 --> 00:26:47,523
Προσπαθούμε να αποδείξουμε διαφορετικά κομμάτια
αρκετά για να είναι συνεπής.

440
00:26:47,690 --> 00:26:49,608
Τι είναι αρκετό;

441
00:26:49,692 --> 00:26:53,195
Διαφορετικά εργαστήρια έχουν τα δικά τους ελάχιστα.

442
00:26:53,279 --> 00:26:57,533
Δεν υπάρχει πρότυπο;
-Μερικά απαιτούν 10 χαρακτηριστικά, άλλα 15.

443
00:26:57,616 --> 00:27:02,204
στη Νέα Υόρκη με κάθε ερευνητή
έχει τα δικά του πρότυπα.

444
00:27:02,371 --> 00:27:04,457
Τι γίνεται με το μονοπάτι μας;

445
00:27:04,540 --> 00:27:08,002
Ο αρχικός σας ερευνητής
κατέθεσε στο δικαστήριο -

446
00:27:08,085 --> 00:27:11,881
έχοντας βρει έξι ομοιότητες,
ποιο είναι το ελάχιστο του.

447
00:27:12,048 --> 00:27:13,591
Δεν είναι αρκετό αυτό;

448
00:27:13,674 --> 00:27:16,969
Πρώτα απ 'όλα, έξι είναι πολύ λίγα.

449
00:27:17,053 --> 00:27:22,641
Το πιο σημαντικό, δεν καταλαβαίνω
πού βρήκε τόσα πολλά.

450
00:27:22,808 --> 00:27:26,562
Αυτό δεν είναι το δακτυλικό αποτύπωμα του Κάμπελ;
- Δεν ξέρω ποιανού.

451
00:27:27,229 --> 00:27:30,983
το ξέρω
που δεν έπρεπε να ισχυριστεί ο ερευνητής σας

452
00:27:31,067 --> 00:27:33,402
ότι το ίχνος ταίριαζε με τον Κάμπελ.

453
00:27:37,073 --> 00:27:38,657
Είναι τόσο υποκειμενικό;

454
00:27:39,241 --> 00:27:41,452
Αναγκαίως.
Είναι μια εκτίμηση ομοιοτήτων.

455
00:27:42,661 --> 00:27:47,583
Τι γίνεται με έναν αυτόπτη μάρτυρα;
-Ήταν πολύ μη συνεργάσιμος.

456
00:27:47,666 --> 00:27:51,587
Άρα είναι δυνατόν,
ότι ο Κάμπελ είναι αθώος.

457
00:27:51,670 --> 00:27:54,215
Περισσότερα θα μάθουμε μετά το τεστ DNA.

458
00:27:54,298 --> 00:27:59,303
Ο αδερφός λοιπόν μπορεί να κινήσει υποψίες
Επίσης απέναντι στον Φόλεϊ στη δική του ιστορία.

459
00:27:59,387 --> 00:28:02,056
Ο Russo είναι στο εργαστήριο για 19 χρόνια.

460
00:28:02,139 --> 00:28:04,683
Κι αν ήταν πάντα προκατειλημμένος;

461
00:28:04,767 --> 00:28:07,603
Ξέρω πόσες καταδικαστικές αποφάσεις θα ανατραπούν.

462
00:28:07,686 --> 00:28:10,481
Δεν θα πήγαινα να σπάσω φράγματα
με βάση μια εικασία.

463
00:28:11,399 --> 00:28:13,526
Δοκιμάστε 20 τυχαίες περιπτώσεις.

464
00:28:14,402 --> 00:28:16,654
Ας δούμε αν υπάρχει κάτι στο παλτό του εργαστηρίου.

465
00:28:18,030 --> 00:28:21,283
Βρήκα 20 περιπτώσεις
επτά ψευδώς θετικά.

466
00:28:22,660 --> 00:28:27,206
Σχεδόν το ένα τρίτο.
-Δεν μπορεί να είναι απλώς λάθη.

467
00:28:27,706 --> 00:28:29,834
Και δεν είναι μόνο αυτό.
-Πώς;

468
00:28:29,917 --> 00:28:35,005
Οι ερευνητές του τόπου του εγκλήματος βρήκαν
μια ντουζίνα μερικά ίχνη ενός αυτοκινήτου,

469
00:28:35,089 --> 00:28:36,549
όπου πυροβολήθηκε το θύμα.

470
00:28:36,632 --> 00:28:39,844
Ευτυχώς, αρχειοθετήθηκαν αλλού.

471
00:28:39,927 --> 00:28:44,682
Ο ερευνητής τα αξιολόγησε ως μη αναγνωρίσιμα.
Δεν ήταν αλήθεια.

472
00:28:45,683 --> 00:28:49,353
Το ίχνος που βρέθηκε στο αυτοκίνητο έχει
οκτώ σημεία αναφοράς.

473
00:28:49,437 --> 00:28:52,815
Πιθανόν να ανήκει στον Ray Gifford.

474
00:28:52,898 --> 00:28:53,774
Ποιος είναι αυτός;

475
00:28:53,858 --> 00:28:56,652
Συνελήφθη επανειλημμένα με τον Φόλεϊ.

476
00:28:56,735 --> 00:28:57,736
Πού είναι τώρα;

477
00:28:57,820 --> 00:29:01,782
Καθισμένος στη Φλόριντα για μια ζωή
εμπορία ναρκωτικών.

478
00:29:01,866 --> 00:29:03,534
Οκτώ σημεία αναφοράς.

479
00:29:05,161 --> 00:29:06,996
Δεν έκανες έρευνα για τον Gifford;

480
00:29:07,079 --> 00:29:10,291
Δεν είχα καν ακούσει
για αυτόν ή για τον Φόλεϊ.

481
00:29:10,458 --> 00:29:14,420
Ο αυτόπτης μάρτυρας είχε ταυτοποιήσει
του Κάμπελ και του Μάρτιν,

482
00:29:14,503 --> 00:29:16,338
και το δακτυλικό αποτύπωμα ταιριάζει.

483
00:29:16,422 --> 00:29:18,340
Υπήρχαν δύο δολοφόνοι.

484
00:29:18,424 --> 00:29:21,677
Δακτυλικό αποτύπωμα όπλου
μπορεί να είναι και του Φόλεϊ,

485
00:29:21,760 --> 00:29:24,305
και παραδέχτηκε τον φόνο στον Έντουαρντς.

486
00:29:24,388 --> 00:29:26,724
Μπρέντα Γουόρεν
μετέφερε ναρκωτικά στο Gifford.

487
00:29:27,391 --> 00:29:29,560
Αν ο Gifford και ο Foley ήταν οι δολοφόνοι,

488
00:29:30,352 --> 00:29:32,563
Ο Κάμπελ και ο Μάρτιν ήταν αθώοι.

489
00:29:34,815 --> 00:29:35,733
Δεν καταλαβαίνω.

490
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
Ο Ρούσο εφευρίσκει εντελώς το δικό του;

491
00:29:40,362 --> 00:29:44,450
Τζακ, γνωρίζω τη Λίζα Ρούσο εδώ και πολύ καιρό.

492
00:29:44,533 --> 00:29:48,204
Ήταν πάντα ο καλύτερος στο εργαστήριο.

493
00:29:48,287 --> 00:29:52,333
Το FBI βρήκε άλλα επτά
σαφώς ψευδώς θετικό.

494
00:29:52,875 --> 00:29:55,753
Ξεκινήστε τη γραφειοκρατία
να ελευθερώσει τον Κάμπελ.

495
00:29:56,337 --> 00:29:58,339
Τι κάνεις στην Μπρέντα Γουόρεν;

496
00:30:00,007 --> 00:30:01,717
Αποφύγετε την ψευδορκία.

497
00:30:09,183 --> 00:30:13,604
Ο Μπόμπι Κάμπελ αφέθηκε ελεύθερος.
Έβαλα τον Λουκ εναντίον του.

498
00:30:13,729 --> 00:30:15,731
Αποσύραμε τις κατηγορίες του Λουκ;

499
00:30:16,023 --> 00:30:20,444
Ο μεγάλος του αδερφός μόλις κάθισε
πάνω από 12 χρόνια αθώος.

500
00:30:20,694 --> 00:30:23,948
Κανένα ένορκο δεν θα τον καταδίκαζε.

501
00:30:24,031 --> 00:30:25,741
Δύσκολα θέλω να ρωτήσω.

502
00:30:26,867 --> 00:30:29,620
Θα μπορούσαμε να καταδικάσουμε τον Ρούσο για φόνο;

503
00:30:30,704 --> 00:30:35,543
Θα πρέπει να αποδειχθεί ότι γνωρίζει
το ψέμα του οδήγησε στο θάνατο του Μάρτιν,

504
00:30:36,043 --> 00:30:38,546
αλλά απλώς έδωσε την εκτίμησή του.

505
00:30:38,629 --> 00:30:43,759
Το σύστημα δεν μπορεί να βασίζεται σε εκτιμήσεις.
Πρέπει να υπάρχουν πρότυπα.

506
00:30:43,842 --> 00:30:48,722
Μπορεί να μην το προσέχουν
τις περιπλοκές των δακτυλικών αποτυπωμάτων.

507
00:30:48,806 --> 00:30:51,934
Όλο το νομικό σύστημα βασίζεται σε
στις βαθμολογίες των ανθρώπων.

508
00:30:52,017 --> 00:30:55,479
Των καταχρήσεων
πρέπει ακόμα να φέρουν την ευθύνη.

509
00:30:55,563 --> 00:30:58,315
Δεν υπάρχουν ενδείξεις συνειδητού ψέματος.

510
00:30:58,399 --> 00:31:02,778
Έκανε λάθος σε κάθε περίπτωση
υπέρ του εισαγγελέα.

511
00:31:02,861 --> 00:31:07,074
Δεν είναι ζημιές,
και δεν είναι ανίκανος.

512
00:31:07,157 --> 00:31:12,413
Πρέπει να αποδειχθεί ότι ο θάνατος του Μάρτιν
ήταν μια προβλέψιμη συνέπεια.

513
00:31:12,496 --> 00:31:14,039
Στο Sing Sing;
-Ετσι.

514
00:31:14,915 --> 00:31:17,876
Στη φυλακή δεν αρέσει να μπλέκεις.

515
00:31:19,461 --> 00:31:21,338
Αφήστε τους να βελτιώσουν τις λειτουργίες τους.

516
00:31:24,842 --> 00:31:25,926
Τι τώρα;

517
00:31:27,428 --> 00:31:30,848
Πρέπει να μπεις στον κύκλο.
- Η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη.

518
00:31:30,931 --> 00:31:34,101
Αποκτήστε έναν ακόλουθο.
- Αυτή είναι μια προειδοποίηση.

519
00:31:34,184 --> 00:31:38,105
Δεν μπορώ πια να είμαι ευγενικός,
γιατί είμαστε φίλοι.

520
00:31:38,188 --> 00:31:42,109
Αφήνεις ελεύθερο έναν δολοφόνο.

521
00:31:42,192 --> 00:31:43,819
Δεν θα σιωπήσω άλλο.

522
00:31:43,902 --> 00:31:47,698
Τότε σε προειδοποιώ,
ότι έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

523
00:31:47,781 --> 00:31:48,782
Τι είναι αυτό;

524
00:31:48,866 --> 00:31:51,827
Λίζα Ρούσο, είσαι υπό κράτηση
Ως ύποπτος για τη δολοφονία του Larry Martin.

525
00:31:54,330 --> 00:31:56,582
Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο.

526
00:31:56,665 --> 00:32:00,294
Εάν δεν μπορείτε να πληρώσετε,
ένας δικηγόρος θα πληρωθεί για εσάς.

527
00:32:03,839 --> 00:32:06,050
Τι κατηγορείτε τον κυβερνητικό αξιωματούχο;

528
00:32:06,133 --> 00:32:08,385
Σκοτώνω.
- Δεν προσφέρουμε συμβόλαιο.

529
00:32:08,469 --> 00:32:12,056
Ξέρεις ότι είσαι
χωρίς καμία ευκαιρία στο δικαστήριο.

530
00:32:12,139 --> 00:32:15,643
Παίρνει άδεια άνευ αποδοχών
και φορές την εκπαίδευσή τους.

531
00:32:15,726 --> 00:32:18,562
Δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση.
-Όχι έτσι.

532
00:32:18,729 --> 00:32:22,149
Χωρίς αποδείξεις πρόθεσης
αυτό είναι κυνήγι μαγισσών.

533
00:32:22,232 --> 00:32:27,696
Ο πελάτης σας είπε ψέματα στο δικαστήριο εν γνώσει του,
ότι οι ένορκοι τον εμπιστεύτηκαν.

534
00:32:27,780 --> 00:32:31,200
Αθώοι καταδικάστηκαν σε φυλάκιση.
Ένας από αυτούς πέθανε.

535
00:32:31,283 --> 00:32:33,327
Είναι ένας σίγουρος φόνος.

536
00:32:34,787 --> 00:32:39,667
Δεν το πιστεύω αυτό.
Θα πάω φυλακή επειδή κάνω τη δουλειά μου;

537
00:32:39,750 --> 00:32:42,670
Όχι άλλη λέξη, Λίζα. Αυτό είναι αρκετό.

538
00:32:50,344 --> 00:32:52,596
ΔΙΚΑΣΙΑ
ΠΕΜΠΤΗ 13.12.

539
00:32:52,680 --> 00:32:55,766
Ο Λάρι και εγώ
ήμασταν σε κατασκευαστικές εργασίες το 1990.

540
00:32:55,849 --> 00:32:58,644
Τι συνέβη στις 8 Ιουνίου;

541
00:32:59,895 --> 00:33:02,481
Δύο ντετέκτιβ
μας συνέλαβαν για φόνο.

542
00:33:02,981 --> 00:33:06,944
Ο μάρτυρας είχε δει
ότι σκοτώσαμε κάποιον κοντά σε ένα εργοτάξιο.

543
00:33:07,027 --> 00:33:08,612
Τι νόμιζες;

544
00:33:08,696 --> 00:33:13,325
Στην αρχή δεν φοβήθηκα. Ήμουν αθώος.

545
00:33:14,201 --> 00:33:17,621
Δεν ήξερα για τον τύπο ή αυτό,
πώς πέθανε

546
00:33:17,705 --> 00:33:20,374
Μια γυναίκα ντετέκτιβ ήρθε σε μένα στη φυλακή.

547
00:33:21,125 --> 00:33:23,419
Το δακτυλικό μου αποτύπωμα βρέθηκε στο όπλο.

548
00:33:24,670 --> 00:33:27,673
Μετά από αυτό, όλα ήταν σαν εφιάλτης.

549
00:33:28,382 --> 00:33:29,675
Τι συνέβη;

550
00:33:30,342 --> 00:33:31,719
καταδικάστηκα.

551
00:33:32,636 --> 00:33:34,763
Πήρα ισόβια κάθειρξη.

552
00:33:35,723 --> 00:33:37,683
Πώς σας επηρέασε;

553
00:33:40,185 --> 00:33:44,523
Η γυναίκα μου και εγώ προσπαθήσαμε να επιμείνουμε,
αλλά τελικά χωρίσαμε.

554
00:33:46,024 --> 00:33:48,318
Το παιδί μας ήταν καλύτερα από αυτόν,

555
00:33:48,402 --> 00:33:51,029
ότι ο πατέρας δεν θα καθόταν στη φυλακή.

556
00:33:53,198 --> 00:33:54,700
Είχε δίκιο,

557
00:33:56,535 --> 00:33:58,829
αλλά το παιδί μου έπρεπε να μεγαλώσει χωρίς εμένα.

558
00:34:00,831 --> 00:34:02,124
Τι γίνεται με τον Λάρι Μάρτιν;

559
00:34:02,916 --> 00:34:05,544
Πριν από τρία χρόνια
ένας άλλος κρατούμενος τον μαχαίρωσε.

560
00:34:06,837 --> 00:34:08,797
Πέθανε στο αναρρωτήριο.

561
00:34:10,299 --> 00:34:12,760
Ο Λάρι δεν προοριζόταν για ζωή στη φυλακή.

562
00:34:16,096 --> 00:34:17,639
Όχι άλλες ερωτήσεις.

563
00:34:23,187 --> 00:34:27,483
Είπες στο δικαστήριο
να βρισκόταν στο σπίτι την ώρα του πυροβολισμού.

564
00:34:27,566 --> 00:34:28,859
Ετσι.

565
00:34:28,942 --> 00:34:34,364
Ο μάρτυρας αναγνώρισε εσάς και τον Μάρτιν
σε άνδρες που έτρεξαν από το αυτοκίνητο.

566
00:34:34,448 --> 00:34:37,993
Το μόνο που ξέρω είναι ότι κάθισα
12 χρόνια φυλάκιση αθώος.

567
00:34:38,076 --> 00:34:41,622
έτσι λες
αλλά ο μάρτυρας δεν άλλαξε την ιστορία του.

568
00:34:42,414 --> 00:34:44,708
Ακόμη και μετά τη σύλληψή του
για ψευδορκία.

569
00:34:44,958 --> 00:34:46,752
Ενσταση.
- Ας δεχτούμε.

570
00:34:49,046 --> 00:34:49,922
Τίποτα άλλο.

571
00:34:54,343 --> 00:35:00,307
Κύριε Φόστερ, συγκρίνατε την υπόθεση;
δακτυλικό αποτύπωμα μετά τον Μπόμπι Κάμπελ;

572
00:35:00,390 --> 00:35:02,476
Ναί.
-Τι ανακάλυψες;

573
00:35:03,352 --> 00:35:05,312
Το σημάδι του όπλου δεν είχε αξία.

574
00:35:05,395 --> 00:35:07,940
Δεν μπορούσα να το συνδέσω με τον Κάμπελ.

575
00:35:08,023 --> 00:35:11,193
Θα ερευνήσετε και άλλους 20
δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων,

576
00:35:11,276 --> 00:35:14,863
που είχε προηγουμένως αναγνωρίσει ο κατηγορούμενος;

577
00:35:14,947 --> 00:35:19,284
ερεύνησα. Σε επτά περιπτώσεις
το αποτέλεσμα ήταν ψευδώς θετικό.

578
00:35:19,368 --> 00:35:21,453
Τι συμπέρασμα έβγαλες;

579
00:35:21,537 --> 00:35:25,541
Οι παραλληλισμοί που κάνει
ήταν τόσο κακή σε ποιότητα,

580
00:35:25,874 --> 00:35:29,670
ότι έπρεπε να πει ψέματα
ως μάρτυρας επίτηδες.

581
00:35:38,846 --> 00:35:41,723
Πόσα σημεία αναφοράς χρησιμοποιεί το FBI;

582
00:35:41,807 --> 00:35:44,226
Δεν έχουμε ορίσει ελάχιστη τιμή.

583
00:35:44,309 --> 00:35:48,438
Βασιζόμαστε στην τεχνογνωσία των ερευνητών
και εντύπωση.

584
00:35:48,522 --> 00:35:53,443
Έτσι μπορούν να βασίσουν την απόφασή τους
για παράδειγμα έξι χαρακτηριστικά;

585
00:35:53,610 --> 00:35:56,029
Θεωρητικά ναι, αλλά άλλοι παράγοντες...

586
00:35:56,113 --> 00:35:59,741
Ανάλυση δακτυλικών αποτυπωμάτων
Υποθέτω ότι δεν έχει ελεγχθεί επιστημονικά;

587
00:35:59,825 --> 00:36:00,659
Ενσταση.

588
00:36:01,243 --> 00:36:04,454
Δεν αξιολογούμε τη μέθοδο τώρα
αλλά η δεσποινίς Ρούσο.

589
00:36:04,538 --> 00:36:08,125
Ο πελάτης μου κατηγορείται
εσκεμμένης ανακρίβειας.

590
00:36:08,208 --> 00:36:13,255
Πρέπει να μάθουμε αν υπάρχει ανακρίβεια
μια ιδιότητα της ίδιας της μεθόδου.

591
00:36:13,338 --> 00:36:16,842
Είναι αλήθεια, αλλά μείνε σε αυτό,
κύριε Ρόουαν.

592
00:36:17,509 --> 00:36:18,969
Απορρίπτω την ένσταση.

593
00:36:19,553 --> 00:36:21,805
Η μέθοδος βασίζεται σε

594
00:36:21,889 --> 00:36:24,850
αυτά τα δύο όμοια
δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα.

595
00:36:24,933 --> 00:36:29,021
Ωστόσο, δεν είναι γνωστό
πόσο συχνά είναι τα λάθη;

596
00:36:29,563 --> 00:36:31,523
Όχι έτσι.
-Δεν μπορείς να ορκιστείς,

597
00:36:31,690 --> 00:36:33,734
ότι το σήμα δεν θα ήταν του Κάμπελ.

598
00:36:33,817 --> 00:36:37,779
Δεν το νομίζω...
-Δεν μπορείς να τον αποκλείσεις σίγουρα.

599
00:36:38,447 --> 00:36:40,365
Δεν μπορώ.

600
00:36:47,247 --> 00:36:53,629
Παρατήρησα έξι ομοιότητες
μεταξύ του δακτυλικού αποτυπώματος και των χειριστηρίων.

601
00:36:53,712 --> 00:36:56,715
Ο πράκτορας Φόστερ δεν μπορούσε να βρει έξι.

602
00:36:56,798 --> 00:36:59,426
Νομίζω ότι είναι υπερβολικά προσεκτικός.

603
00:36:59,509 --> 00:37:02,346
Επομένως, είναι δυνατή η ειλικρινής διαφωνία.

604
00:37:02,429 --> 00:37:05,223
Ένας καλός ερευνητής εμπιστεύεται την κρίση του.

605
00:37:05,766 --> 00:37:09,144
Το πρότυπό μας είναι 12,
αλλά είναι απλώς μια κατευθυντήρια γραμμή.

606
00:37:09,227 --> 00:37:13,982
Θεμελίωσα την εκτίμησή μου
στην τεχνογνωσία και την εμπειρία μου.

607
00:37:14,149 --> 00:37:17,569
Όσο για πάνω από 19 χρόνια.
- Έχετε κάνει ποτέ λάθος;

608
00:37:17,736 --> 00:37:18,904
Ελπίζω όχι.

609
00:37:18,987 --> 00:37:21,615
Αυτός θα ήταν ο χειρότερος εφιάλτης ενός ερευνητή.

610
00:37:22,240 --> 00:37:23,367
Το μόνο που μπορώ να πω είναι,

611
00:37:23,450 --> 00:37:28,205
ότι έκανα τη δουλειά μου
σύμφωνα με την εκπαίδευσή μου και στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.

612
00:37:38,548 --> 00:37:42,970
Είπες ότι έτσι νομίζεις
Ο Φόστερ ήταν υπερβολικά προσεκτικός.

613
00:37:43,679 --> 00:37:44,554
Δικαίωμα.

614
00:37:45,639 --> 00:37:50,143
Αυτό σου φτάνει
έξι ίσα χαρακτηριστικά;

615
00:37:50,227 --> 00:37:51,144
Ετσι.

616
00:37:51,228 --> 00:37:54,773
Κάποιοι από τους συναδέλφους σας απαιτούν περισσότερα;

617
00:37:54,856 --> 00:37:57,067
Ναί. Είναι μια επαγγελματική κρίση.

618
00:37:57,150 --> 00:37:59,361
Κανείς δεν απαιτεί λιγότερα.

619
00:37:59,987 --> 00:38:01,363
Μάλλον όχι.

620
00:38:04,366 --> 00:38:07,661
Είστε εξοικειωμένοι με το όνομα του Simon Garrison;

621
00:38:07,744 --> 00:38:08,996
Όχι ξαφνικά.

622
00:38:09,830 --> 00:38:10,914
Τι γίνεται με το πρόσωπο;

623
00:38:13,667 --> 00:38:14,668
Δεν το κάνουν.

624
00:38:14,751 --> 00:38:16,003
Το έτος ήταν 1998.

625
00:38:16,670 --> 00:38:19,715
Η δήλωσή σου ήταν βασική απόδειξη
εναντίον του.

626
00:38:19,798 --> 00:38:21,258
Αν το λες.

627
00:38:22,592 --> 00:38:24,386
Δεν είναι έτσι;

628
00:38:24,469 --> 00:38:29,641
αυτή των άλλων τεσσάρων ερευνητών σας
αφού πέρασα από τις πίστες -

629
00:38:29,725 --> 00:38:31,727
χωρίς να καθιερωθεί ισοδυναμία,

630
00:38:31,810 --> 00:38:34,229
μεταφέρατε την έρευνα στον εαυτό σας;

631
00:38:34,312 --> 00:38:36,398
Νομίζω ότι τα κομμάτια ταίριαξαν.

632
00:38:38,817 --> 00:38:40,068
Τι γίνεται με τον John Quilty;

633
00:38:41,528 --> 00:38:45,490
Προσδιορίσατε τα κομμάτια ως ταιριαστά,
οι άλλοι τρεις ερευνητές δεν το έκαναν.

634
00:38:45,574 --> 00:38:47,284
δεν θυμάμαι.

635
00:38:47,451 --> 00:38:48,535
Ντάνι Μάγιερ.

636
00:38:49,119 --> 00:38:51,663
Και πάλι, τρεις ακόμη ερευνητές...

637
00:38:51,747 --> 00:38:54,041
Κυρία Δικαστή...
- Κοίταξα τις πίστες.

638
00:38:54,124 --> 00:38:57,502
Βρέθηκε ένα ταίρι,
οπότε μετέφερα πράγματα στον εαυτό μου.

639
00:38:57,586 --> 00:39:00,338
Δεν βλέπω τίποτα κακό σε αυτό.
- Όχι;

640
00:39:00,881 --> 00:39:02,924
Περίπτωση σε περίπτωση -

641
00:39:03,008 --> 00:39:06,678
καταθέσατε με την εξουσία ενός πραγματογνώμονα -

642
00:39:06,762 --> 00:39:08,805
και διακηρύξατε την επιστημονική βεβαιότητα,

643
00:39:09,097 --> 00:39:13,560
αν και σύμφωνα με άλλους ερευνητές
τα ίχνη δεν ταίριαζαν.

644
00:39:13,727 --> 00:39:18,482
Έχω 19 χρόνια εμπειρία.
Εμπιστεύομαι την κρίση μου.

645
00:39:18,648 --> 00:39:23,361
Η κρίση σας στάλθηκε
Φυλακή Κάμπελ και Μάρτιν.

646
00:39:23,445 --> 00:39:27,032
Ήταν αθώοι.
-Η κριτική επιτροπή το έκανε.

647
00:39:27,199 --> 00:39:30,243
Με βάση τη μαρτυρία σας.

648
00:39:30,327 --> 00:39:33,663
Υπήρχε και αυτόπτης μάρτυρας και η ίδια ομάδα αίματος.

649
00:39:33,747 --> 00:39:36,833
Και το ήξερες όταν κοίταξες τα δακτυλικά αποτυπώματα.

650
00:39:36,917 --> 00:39:39,836
Όλοι ήξεραν ότι ήταν ένοχοι.

651
00:39:39,920 --> 00:39:45,008
Όχι μέχρι να αποφασίσεις,
ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα ταίριαζαν.

652
00:40:00,732 --> 00:40:04,027
ΔΙΚΑΣΙΑ
ΤΕΤΑΡΤΗ 19.12.

653
00:40:13,745 --> 00:40:16,832
Η κριτική επιτροπή έχει αποφασίσει;

654
00:40:16,915 --> 00:40:18,542
Ναι, κυρία δικαστή.

655
00:40:18,625 --> 00:40:23,672
Στην υπόθεση Εισαγγελέας κατά Lisa Russo,
ποια είναι η απόφασή σου

656
00:40:24,464 --> 00:40:27,175
Σχετικά με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας -

657
00:40:27,342 --> 00:40:30,011
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο ένοχο.

658
00:40:58,748 --> 00:41:01,668
Τα έντυπα αναφοράς που ζητήσατε.
-Ευχαριστώ.

659
00:41:06,298 --> 00:41:10,051
Είμαι καλά, Λένι.
-Απλώς σιγουρόμουν.

660
00:41:11,678 --> 00:41:15,098
Ο μάρτυρας μπορεί να οδηγηθεί
μπροστά από τη γραμμή αναγνώρισης.

661
00:41:15,599 --> 00:41:18,185
Το όπλο ήταν ορατό.

662
00:41:19,060 --> 00:41:20,729
Όχι κάτω από το κάθισμα.

663
00:41:21,980 --> 00:41:24,274
Αυτό κάνουμε συνέχεια.

664
00:41:25,317 --> 00:41:28,612
Δεν θα έστελνες
δακτυλικά αποτυπώματα για τον εισαγγελέα,

665
00:41:28,695 --> 00:41:31,239
εκτός κι αν ο Ρούσο ισχυρίστηκε
ότι ταιριάζουν.

666
00:41:34,367 --> 00:41:37,829
Χάρη στο ξεκαθάρισμα του θέματος
με παρατήρησαν.

667
00:41:42,334 --> 00:41:46,755
Πάντα άκουγα ψίθυρους πίσω από την πλάτη μου.

668
00:41:46,838 --> 00:41:51,927
«Το πήρε γιατί είναι μαύρος.
Γιατί είναι γυναίκα».

669
00:41:53,762 --> 00:41:59,935
Δεν άκουσα αυτά τα σκουπίδια
γιατί ήξερα ότι το άξιζα.

670
00:42:03,230 --> 00:42:06,399
Προβιβάστηκες σε επιθεωρητή,
γιατί είσαι μεγάλος αστυνομικός.

671
00:42:07,025 --> 00:42:11,571
Όλες οι συλλήψεις σας για ναρκωτικά,
όλους τους δολοφόνους που πιάνεις.

672
00:42:11,655 --> 00:42:14,574
Αυτό το ένα περιστατικό δεν το αναιρεί.

673
00:42:17,452 --> 00:42:19,246
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

674
00:42:24,334 --> 00:42:25,877
Δεν θα ήμουν σίγουρος.

675
00:42:40,433 --> 00:42:41,268
Ευχαριστώ.

676
00:42:47,023 --> 00:42:51,027
Αν ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη,
κάνε τους τη χάρη και μην τους κάνεις.

677
00:42:51,111 --> 00:42:56,866
Σκέφτηκα το κεφάλι μου,

678
00:42:56,950 --> 00:43:00,662
σε άφησα να καταλάβεις με κάποιο τρόπο
που το ήλπιζα.

679
00:43:01,454 --> 00:43:07,335
Ήρθες λοιπόν για να νιώσεις καλύτερα.
Για να δείξετε την ηθική σας υπεροχή.

680
00:43:12,632 --> 00:43:16,469
Θέλω να μάθω γιατί το έκανες αυτό.

681
00:43:17,846 --> 00:43:20,557
Παίζεις με τις ζωές των ανθρώπων.

682
00:43:20,640 --> 00:43:25,228
Δεν έκλαψες απλά,
όταν πήρες προαγωγή χάρη στο περιστατικό.

683
00:43:25,312 --> 00:43:28,189
Δεν ήξερα ότι λες ψέματα.

684
00:43:28,273 --> 00:43:29,858
Ερχομαι.

685
00:43:30,525 --> 00:43:35,113
Έρχεσαι σε μένα με την απόδειξη σου.
«Κοίτα τι βρήκες, Λίζα».

686
00:43:35,196 --> 00:43:38,074
Σου έδωσα αυτό ακριβώς που ήθελες.

687
00:43:39,284 --> 00:43:42,579
Είσαι ο χειρότερος τύπος ευσεβούς ανθρώπου.

688
00:43:44,414 --> 00:43:49,961
Αλήθεια τολμάς να πεις
δεν περπατάς μόνος σου στην γκρίζα ζώνη;

689
00:43:50,045 --> 00:43:51,046
πήγαινε σπίτι -

690
00:43:52,130 --> 00:43:54,257
και κοίτα στον καθρέφτη, Ανίτα.

691
00:43:54,341 --> 00:44:00,889
Ρωτήστε τον εαυτό σας αν είναι σωστό,
ότι είμαι εδώ και δεν είσαι.

692
00:44:05,643 --> 00:44:06,728
Φρουρά!

693
00:44:51,231 --> 00:44:53,233
Υπότιτλοι: Heidi Palo